要兌幣嗎？
莊家再拿一張
- 抱歉囉 - 老天
市調顯示
這能提升30%翻桌率 同時在換牌時留住顧客
懂嗎？
你不用洗牌了
我喜歡洗牌
但是你不用這麼做了
過來，小笨蛋
（家用殺蟲劑）
（家用殺蟲劑，殺死害蟲立即見效）
莊家爆牌
可以嗎？
來吧
兌換200美元籌碼
不好意思，可以給我一杯琴通寧嗎？
你要喝那個？
好的酒從名字就可以知道
點一杯曼哈頓 誰知道他們會給你什麼
但是點琴通寧或傑克丹尼爾加可樂
這就不只是名字了，是清楚的命令
你在這裡工作多久了，蘿拉？
四年多了
賺了學費，再賺房租
運氣真糟
（史蒂夫敏堤的阿努比斯牌）
謝謝
非常感謝
莊家爆牌
好
朋友曾告訴我
“大家同時默不出聲”的時刻
只發生在晚上10點20分
我不知道為什麼會是這樣
像是幽靈盤旋頭頂，不過你看這個
已經過了20分，收手吧
什麼？
你剛才拿的那些籌碼
這不是1980年代的拉斯維加斯 他們不會剁手後就放你走
他們會起訴並爭取最高刑罰
那邊有個攝影機 那邊，還有那邊都有
你背後穿著淡水龜隊連帽衣的老女人 不是一般的老奶奶
莊家出16，先生
賭場六週前就增加了每桌的攝影機
因為保全發現了像你這樣的老千
所以把酒喝完
再玩一把
然後走
真不走運
嘿
我還以為你會趕緊離開呢
我在等你
天啊
如果我剛剛上班，你可能會等很久
不會，賭場總是把漂亮女生 排班在晚上八點到清晨四點
為什麼幫我？
因為我覺得你人真的很好
不，我不覺得，我覺得你有點低劣
你非常自大，而且運氣不太好
這是你第一次嘗試在賭場玩老千嗎？
在賭場嗎？對
你真的不擅長，我輕而易舉就看穿了
好吧，下次一定沒人能夠看穿我
我會制定更好的計劃，或許找個內應
你是想找我嗎？
你可以成為世界一流的竊賊
沒有人會懷疑像你這樣的人
那我是什麼樣的人？
你只要開口，什麼都能得到
你看怎麼樣？
我打賭你對那裡瞭若指掌
我很公平，我跟你對半分
好吧，祝你下次好運
等等
對不起
我欠你的
- 你沒有欠我什麼 - 好吧，我很感激
- 讓我請你喝酒吧 - 賭場裡的酒免費
那裡的酒水都是垃圾
我們找個地方
我不想找個地方
我想回家
那就快點帶我回家
嘿
你還好吧？
搞什麼？
所以你確實是小偷
就喝點咖啡
你有浴缸
你有用過嗎？
有
你可以用這種技巧變魔術
不行，我不擅長表演
對，我知道
如果我有你的手藝和工作
我真的可以大撈一筆
如果你有我這份工作，你會怎麼做？
這個嘛…
找出弱點
只需要一個
通常是人們的注意力
讓我見識一下
謝了，老兄
天啊
都十年了，羅比從沒像那樣看我
如果你一直忽視牠，牠只會想要更多
或許我們可以從中學點什麼
我祖母一直都養貓
她說貓能看到我們看不到的鬼魂
還會提醒我們有賊
是嗎？
嘿
我覺得你的貓壞了
你擔心過一直偷下去的後果嗎？
你是說死後嗎？
生前違反過多的戒律？
不，我是說坐牢
你相信有來世嗎？
我不知道
但我媽媽信
她好像很堅信
她經常說
“我只知道有很多是我不知道的”
我覺得這句話沒有聽起來那麼深奧
好吧，聰明人
那你知道死後會發生什麼嗎？
- 是的，我知道 - 好，什麼？
你會腐爛
你死後會腐爛
你這麼確定？
對，我是說，這是固定的運作模式
就像物理定律沒有在休假的
那你什麼都不信？
沒什麼可信的
相信我，我看透了
我父母什麼都信
神父、神子、聖靈 滿是靈魂和聖光之類的
哈利路亞
他們教給我一切，宗教書和詩篇
我每晚睡覺都覺得這世界充滿魔力 一切皆有可能
然後某天發現聖誕老人是虛構的
接著發現牙仙子是虛構的
北邊沒有專門收留老狗的農場
然後我開始讀歷史書 發現耶穌是假的
就好像那些讓世界深刻豐富的東西
就只是故事
就像騙人的蛇油 但更糟，因為蛇是真的
我極力想找回那種魔力
但是有一天我接受了事實，我辦不到
因為生活就是很無趣
不要那樣看著我
怎樣？
就像迷失的狗狗
很有意思，狗狗
這才剛剛開始呢
過來
不，那些傢伙不了解
他們認為近身格鬥是猶太人玩的
這是鬥智的格鬥
以求最大效能和效率
如何在各種情況下擊敗對手
不過也許那真的是猶太人玩的 他們確實逃過了很多劫難
而且這是非常瘋狂的運動
你沒工作了
你應該到我的健身房
- 讓我教你 - 我會打架
但不是近身格鬥
我打拳擊
你很厲害嗎？
你有在教人嗎？
（第26王朝賭場）
我下班後會去商店 有什麼要買的嗎？
等等，有
殺蟲劑
好的
嘿
怎麼了？
想喝咖啡嗎？
要咖啡嗎？
來，來拿啊
來，起來
我要你坐下
你懷孕了嗎？
狗狗，坐下
可能你會覺得我接下來要說的很荒謬
但有各種合理的理由 讓我把它說出來並實踐它
那就說吧 我們再討論你是不是該去做
記得你要我做你的內應嗎？
你想搶賭場？
我認為我需要去搶
我是說，這不是輕率的決定
我一個個排除了其它選項 才做出了最終決定
我是說 “最終”這個用詞可能不太好
你是要找我商量還是在通知我？
有一定的協商空間
這太冒險了
這樣太冒險了
你不幸福嗎？因為我很幸福
你讓我幸福
是的，我能感覺到
你心裡覺得幸福，但那不對
我覺得可能我很怨恨不幸福
只是覺得怨恨，但並不是怨恨你
你還愛我嗎？
對，我還愛你
我只是不幸福
而搶賭場會讓你幸福
我們就像一本歷史書
是既定的事實，沒有改變
我們住在我長大的小鎮裡
住在我死去祖母的破房子裡
你的工作很爛，我的工作很爛
我想要更多
只要跟你在一起
即使住在高速路下的紙板箱裡 我也會很幸福
那對我來說代表著失敗
- 我對你來說代表著失敗？ - 不是
要說的話也是你太好了，我配不上你
我是把小偷帶到家裡的女孩
我不是賊
- 好嗎？不再是了 - 此刻不是
- 但這正是我們要討論的 - 我們要討論什麼？
我在賭場工作八年了
我可以告訴你賭場裡
每個人在做的每件事和時間點
我可以告訴你他們要找什麼 告訴你他們看到了什麼
八年來，這些行為都是可預測的
我們認識的第一晚
你到賭場的目的是對的
但是計劃很愚蠢
我有一個聰明的計劃，非常完美
你永遠不會被發現
你是怎麼被發現的？
運氣不好
警察突然出現
不對，他們不該看見的
他們不會知道出了問題
就是發生了，好嗎？計劃不周全
計劃很周全，非常完美
有人惡搞我們
我今早跟阿德斯坦談過了
- 媽的，我說過不要了 - 他告訴我判決結果
- 我不會接受的 - 我判刑不會超過三年
服刑一年半，你的刑期也會一樣
- 不行 - 你的刑期也會一樣
一年半後或更快 我們就會恢復正常生活
我不會讓你坐牢
是我要你做的
我要你做，你才做的
如果我沒要你去 你或許現在就坐在家裡的沙發上
對，但我答應了
好嗎？你問我，但我同意了
我確實做了，我被抓了，不是你 這就是我們的運氣
你會被判六年，六年耶
三年後我就出去了
我能接受
如果你不坐牢，你能好好活著 我就能好好活著
嘿
你會等我嗎？
會，我會
- 喂？ - 你有一通
伍德沃德聯邦監獄打來的 對方付費電話
（來電）
（伍德沃德聯邦…）
喂？
- 喂？ - 你有一通
伍德沃德聯邦監獄打來的 對方付費電話
都好了
（訪客）
去你的，小笨蛋
嘿，好了，貓都處理好了
我把牠埋在後面小樹林裡 然後用石頭標記好
方便你以後悼念牠
這合法嗎？
直接把動物埋在院子裡？
對，這樣可以
你該看看我們院子裡埋的那些寵物
很高興我能幫得上忙
我們倆，我和奧黛麗都是
嘿
今晚別一個人待在家
來我們家沙發上睡吧
不了，我在這很好
媽的
我根本不喜歡牠
我知道這很糟
我們也很想念影子
你們是我們最好的朋友，你知道吧？
- 我的貓才剛死 - 我不知道為什麼我會親你
我醉了又寂寞 我那該死的貓又剛死了
該死，抱歉
真的嗎？
你覺得抱歉？
我告訴奧黛麗你要搬傢俱，所以…
你為什麼那麼說？
因為我想再見你？
拜託，羅比，說實話
我不知道
你想再上我嗎？這是你想的嗎？
對
昨晚發生的，只有一次
你有陪著我，謝謝 但我們不會再這麼做了
我們做了，那是過去式
現在我在等影子
我明白
你在等影子
你真的明白？
對
再說一次
你在等影子
好，進來
你有一通伍德沃德聯邦監獄打來的 對方付費電話
- 喂？ - 我愛你
我感覺不對勁
我也愛你
什麼不對勁？
我不知道
天氣
空氣給人的感覺像便秘
好像只要拉出一坨風暴就好了
對，有個特別的詞可以形容
空氣不流通造成的那種恐懼
我這邊很好
樹木在發芽
你回來的時候樹上就會有葉子了
還有五天
120小時後，你就回家了
你那邊一切都好吧？
你這是在杞人憂天
但實際上天還好好的
對，所以沒什麼不對勁的？
一切都很好
羅比來了
我們在準備你的驚喜派對 歡迎你回家
驚喜派對？
我什麼都沒有說喔
隻字未提
我愛你，狗狗
我也愛你
穿好衣服
我會離開奧黛麗
對
你去告訴影子 他們會很生氣，但他們會理解
或者他們會崩潰，我不在乎
我不會那麼做
你也不會那麼做
影子五天後就回來了，我會在家等他
但是你不愛他
我愛
不像他那麼愛你
我們已經討論過這個了，羅比
你知道我們終究要結束 你答應了我的條件
我的感覺變了
但我沒有
- 你說謊 - 我的天，羅比
你要把這個當作甜美的回憶
就像一個調皮的小秘密
當你年老時 擔心自己這一生沒做過瘋狂的事
就可以回味
你已經做了
你亂搞了還沒被發現
真的很好玩
這就是我們的關係？
只是好玩？
聽著，羅比
我們必須結束
今晚就必須結束
你對我很好
我們真的一直對彼此都很好
所以就…
讓我們也友好地告別，好嗎？
嘿
你是在拒絕嗎？
開車
我真的很喜歡這首歌 能唱給我聽嗎？
你來真的？
我拿起背包
尋找藏身之地
…卡門
和魔鬼…並肩而行
我說“嗨，卡門
讓我們進城去”
她說“我要…”
你他媽是誰？
你曾是活人，蘿拉月
現在你死了，蘿拉月
你的死召喚了我
我必須拿走你的心臟
我必須秤量它
跟羽毛比？
我已經知道結果
我的人生有好有壞
但絕不輕如鴻毛
你要去哪？
我要去哪？
你穿過去
我要從哪穿過去？
活著時你沒有信仰
現在你哪裡都不去
你將會完結
你將會面臨黑暗
還有安詳？
你會面臨黑暗
你知道嗎？不行
沒有你能去的地方了
我不會進去，我想回去
你的肉體已經被移走
醫生解剖了它並檢查了器官
你的愛人已經為你選擇了裹屍的衣服
你已經入了土
人們已經為你哭泣過
我能說句話嗎？
死亡是不容商榷的
你能想到你之前有多少人
對我或承諾或恐嚇 說要供奉榮耀、金錢和愛嗎？
你憑什麼妨礙我履行職責？
你不過是個人，甚至都不值得我記住
你將進入黑暗，我會忘了曾經見過你
去你…
我的天，真噁心
媽的
（歡迎回家，影子）
蘿拉？
嗨，奧黛麗
奧黛麗
奧黛麗，不要報警
滾出我家，你這個殭屍婊子！
奧黛麗，請不要報警，好嗎？
- 我現在要進去 - 不要！
我現在要進去，好嗎？
不要！
奧黛麗？
奧黛麗
幹嘛？滾！你他媽到底是什麼？
奧黛麗，不管什麼情況下這都很尷尬
而此時尤其尷尬
但是，我真的需要上廁所
什麼？
拜託，別過來
- 沒事的 - 不行！
- 我的天！ - 沒事的
是防腐液
它從我身上的每個孔洞流出來
非常噁心，請轉過身去
轉過去
你怎麼會在這裡？
我不知道
不過你知道你死了，對吧？
我想是的
你現在是死人嗎？ 還是什麼別的東西？
我覺得是…後者
你是陰魂不散嗎？是在嚇唬我嗎？
我不是故意的
我在找手工材料
蘿拉
什麼事，奧黛麗？
你記得你死前的最後一件事是什麼？
嗯…
噢
噢？
沒錯
羅比死了嗎？
死了
他還是死著的嗎？
他…
我是說，他死過了
但之後我沒見過他
也不知道你們倆現在是不是還在亂搞
我想我一直都不知道
你知道我們死前在幹嘛
我確實知道你死前嘴裡含著誰的東西
每個人都知道嗎？
對，每個參加你葬禮的人
喪禮時我可能提了一兩次
影子知道嗎？
對，他知道 我還試圖在你的墓前跟他做愛
感覺這樣才公平
聽起來確實公平
對此我並不得意
我把羅比跟你咬下的老二一起埋了
插在他自己的屁眼裡
非常粗俗，我是個粗俗的女人
憤怒和悲傷讓我變得很粗俗
我…
蘿拉，我從一句話得知你和羅比死了 還有你們在搞外遇
也許不是同一句話 但是是一口氣聽到
或許是很長的一句話
天啊，你知道嗎？我該感謝你
我該感謝你們倆
替你巴不得要他死的人哀悼 真是輕鬆多了
你為我們做剪貼簿真是很貼心
去你的，蘿拉
我做剪貼簿是因為回憶都是騙人的
我希望在那相簿裡 加一張你和羅比做愛的照片
我會把它黏好，加亮片 然後再噴點消光漆
- 我感覺糟透了 - 誰管你怎麼想
每個人都有感覺 每個人都在意自己的感覺
我不在乎你的感覺，我在乎你怎麼想
- 你對自己做的有何想法？ - 我覺得我做了件很差勁的事
我覺得我騙了你，但我不是有意騙你
這甚至不是因你而起
那不然是誰？
天啊，我以為你是我最好的朋友
我和羅比吵架時，你會第一個知道
但一直以來你都背著我跟他偷腥
不是一直以來
這件事你騙了我
你一張嘴就謊話連篇
我只說了一個謊
我自始至終只說了一個大謊
在這個大謊下又說了很多小謊
你說的大謊是什麼，蘿拉？
我告訴影子，我可以等他
聽著，我知道你現在對我真的很生氣
但我需要借用你的車
“蘿拉月，27歲
印第安納州鷹角鎮居民 於週三凌晨死於車禍
蘿拉熱愛自己的工作、朋友和家庭”
你他媽跟我開玩笑嗎？ 這個爛東西誰寫的？
一點都不用心
“她熱愛自己的工作 朋友和家庭”？
真是太懶了，這文章真他媽太偷懶了
而且完全不真實
我的訃聞太差勁了
你的訃聞差勁 是因為你的人生也很差勁
你活著時一團糟
我沒有那麼糟
你活著時，怎麼能忍受自己？
完全不能忍受
你覺得以後要怎麼跟影子一起生活？
假設你跟蹤他也許會有成果
然後呢？共組幸福家庭？
生小殭屍？養殭屍狗？
我會有自己的陽光
蘿拉，你糟蹋了那陽光
影子值得比你更好的人
我愛影子，以前愛影子
現在愛影子
我愛影子
他是我生命的陽光
幹嘛？
你活著時不愛他
拜託，你不是真正愛他
他就像個小寵物
你叫他狗狗是有原因的
對，好吧
我現在愛他
我記得你
我們是個小型家族殯儀館
我們提供生命的延續
艾比斯和傑克爾 經營殯儀館已有200年了
釘子連接骨頭
縫線連接肌肉
顏料修復肌膚
我們需要盡力照顧好你的肉體
因為它不再能夠自癒
你的屍體需要維護與保養
然而我們卻無法 讓你沉重的心變得輕盈
不要動，縫合處還沒乾
你上次離開時 你的心像石頭一樣沉下去
你的生命曾經中斷
是因為愛嗎？
之前不是
但我想現在是了
真不幸
愛總是讓你處於劣勢
我認為死才讓我處於劣勢
很多人都是懷抱著各種逝去的愛
而不去接受愛的逝去
他會感激把你送回他身邊的神
等你真的死了
我就會完成…
把你送入黑暗的使命
（滅蠅紙）
嗨，狗狗